"Blue Wonder" under construction 
|
"Blue Wonder" under construction |
|
021006: Blue Wonder with new tank
| jetzt sind fast alle wesentlichen sachen erledigt, am blauen
wunder muß nur noch der freilauf eingebaut werden, sonst nur kleinigkeiten. morgen erfahr wann der dampfer definitiv abfährt, dann werd ich wohl am wochenende starten. ich meld mich nochmal |
now I got nearly everything done on the blue wonder there
are only minor things to do, tomorrow they will tell me (I hope) when the
ship will exactly start in hamburg. asta luego klaus |
|
|
hallo, zeit ist´s geworden, jetzt hab ich mich schon bis zur bettkante vorgearbeit, das bedeutet, ich hab die wasserinstallation (ausser der küche) abgeschlossen,
|
| I´m still working, I reeched the frontedge of
the bed,that means, I finished the waterinstallation ( except the cithchen), and I did some smal things like a roofvent and another servicedoor etc. |
|
|
|
jetzt ist es soweit, nächste woche werde ich das blaue wunder zulassen, es immer noch genug zu tun, aber das war wieder ein meilensteinchen. bis die tage, asta la proxima ves |
| I got it now, the baby weighs 6140 kg empty, next week I´ll go to register the blue wonder, there´sstill a lot to do but this was a important step again.
|
|
| wir absolvierten ohne große probleme die
jungfernfahrt nach abtsgmünd (ca 400 km) zur vernissage von jutta und joe
(die uns ein stück des wegs durch südamerika begleiten werden) we made our first journey to abtsgmuend (about 250 miles) pretty succesfull no real problems. we visited a vernissage of jutta and joe, they will join our journey through southamerika for a few weeks. |
|
| das schiff geht drei tage eher als geplant. das bedeutet abschied schon am donnerstagnacht, um rechtzeitig am samstag im hafen zu sein und alles erledigt zu haben.
|
|
|
|
|
|
 Mon, 15 May 2006 der letzte hafen vor afrika, staendig aendert sich was im plan, jedenfalls ist der naechste hafen casablanca, bilbao ist als nicht so der hit. die bilder sind aus le havre, habe ich touristisch ausgelassen weils geregnet hat asta luego klaus |
 Mon, 15 May 2006: the last harbour befor afika, there are always changes in the schedule, but for sure the next stop is in casablanca. the pics are from le havre, I didn´t visited it cause of rainy weather. bilbao isn´t bad, but not very impressiv. asta la proxima ves klaus |
 Thu, 18 May 2006:schoen, wir haben einige stunden zeit in casablanca rumzulaufen. ( aber kein ric s cafe mehr) heute frueh hat s einen streik gehabt. die fotos gibt es es erst das naechste mal lothi hat pech gehabt mit dem geldautomaten, er hat ohne es zu wollen 2000dh gekriegt ca 200 €, jetzt sucht er eine bank zum zuruecktauschen: |
 Thu, 18 May 2006 |
 Thu, 18 May 2006: nice , we have a few hours to visit casablanca ( but there is no more ric`s cafe), in the morning was a strike in the harbour; the pics like allways the next time. lothi was unlucky, he got on a automaticteller 2000dh (200€) in stead of 200dh now he tries to change it back ( not so easy). asta luego klaus |
 Wed, 24 May 2006:in banjul konnten wir leider nicht von bord, die bilder von C kommen dann wieder beim naechsten mal; moeglicherweise erst aus suedamerika. bis denne klaus |
 Wed, 24 May 2006 : Banjul |
 Tue, 30 May 2006: here I´m, a new subkontinent for me, it´s so nice warm and exciting, it´s also very tranquilo because I need not, think to understand anything. klaus |
 Tue, 30 May 2006 |
 Tue, 30 May 2006: here I´m, a new subkontinent for me, it´s so nice warm and exciting, it´s also very tranquilo because I need not, think to understand anything. klaus |
|
2. Juni Vitoria war wieder erwarten fast ein Highlight allein schon die Hafeneinfahrt, aber dann auch die Stadt selbst, stimmungsmäßig so mit Lokalkolorit, netten Menschen. Wir wurden nur einmal beim Ausgang aus dem Hafen als Sailors blöd angemacht mit dem Versuch Kohle durch überhöhte Taxigebühren abzuzocken. Wir haben dann ein reguläres Taxi genommen, von da ab war Ruhe. Leider gab es Schwierigkeiten mit dem Geld abheben bis wir endlich als Analphabeten einen Automaten gefunden hatten der die Bedienungsanleitung auf englisch anzeigte. |
|
Der Straßenkneipenbesuch war sehr relaxed mit einer "Einmann - Liveband" (hab für den Schmitti ein bißchen aufnommen mit Video) |
|
| June 2. Vitoria we didn´t expect nothing from that town, but there was a spectacular Harbour entrance |
 |
| real nice people in a good mood only one uncomfortable
situation with a taxidriver who wantd to much money (he thought we were
sailors). We took another cab. Unfortunately we fellt like analphabets when tried to use the ATM´s untill we found with help an english answering machine. Nice was the visit in the streetrestaurant with a One-man-band and affordable beer. |
|
| 06. Juli Auf allgemeinen Wunsch Einzelner hier eine Karte mit der bisherigen Route in Südamerika: Die Reise bisher 4.450 km davon ca 3.700km in SA. Die ersten 2000 km hat das „blaue Wunder“ bei starkem Gegenwind ca 19 l/ 100 km verbraucht (ich hab mit 23 l minus 10% wegen Freilaufnaben gerechnet). Ich kann´s gar nicht glauben: die letzten 1300 km hab ich nur ca 15 l / 100 km ausgerechnet, mit fast null Ölverbrauch. Das Kreuz am Ende der roten Linie ist bei Bonito (exakt Jardim) neben der schönen Landschaft auch bekannt als Schnorchelparadies, man kann hier zwischen Piranias schwimmen und den Fischen zuschauen, da ich weder Schnorchelzeug noch Neoprener dabei hab, ist mir das in diesem frischen klaren Wasser zu kalt, so beschränke ich mich auf´s schwimmen. Die Badeanlagen sind schon sehr rustikal, funktional auf Spaß angelegt, mit langem Seil an hohem Baum zum Reinschwingen und einer Seilbahn über den Fluss, wo Du Dich nach Belieben irgendwo abstürzen lassen kannst, immerhin geht´s über Holztreppen (wegen der sauberen Füße) wieder raus.
|
|
| In this days they bring their cowherds via mainroad to the
slaughterhouses or so. Twice I had the pleasure to pass through hundreds of
cows. But there´s a lot of wildlife too, Nandus and I even saw a couple of
Araras and a lot of roadkills. Now I´m relaxing on that tiny little campground with the balneareo (see above). asta luego klaus |
|
| Die haben hier wohl gerade Almabtrieb oder so was, jedenfalls hab ich mich gestern 2 Mal durch Kuhherden quälen müssen, die auf der Bundesstraße getrieben wurden. Quasi als Entschädigung laufen auch einfach Nandus rum, Schlangen und Ameisenbären hab ich aber bisher leider nur als Roadkills gesehen. Das Highlite war ein Paar Araras, leider nicht fotographierbar |
|
Jetzt häng ich in der Nähe von Jardim auf einem kleinen Campingplatz mit dem oben erwähnten Balneareo für 10 Reais im Tag ab.
|
|
| 12. juni hallo alle miteinander, jetzt bin ich schon ein paar tage in buenos aires, dafür dass winter ist, ist es ganz schön warm (nicht wirklich aber auch nicht kalt), die eindrücke hab ich erst mal langsam mit viel zu fuß gehen in der stadt sortiert. Es ist überraschend europäisch hektisch, die menschen sind trotzdem sehr freundlich und hilfsbereit, die preise billig wie früher im ostblock. |
|
|
|
|
| june 12. hi friends, since a few days in BA sorting the impressions walking by feet through the city, the atmosphere is hectic like in middle europe (surprisingly), the people very friendly and helpfully, the prices like in former days in eastern europe. |
|
| 13. juni hallo alle miteinander, wieder unterwegs richtung norden durch die pampas: rindviecher und sumpf. Bin jetzt schon fast 400 km weg von BA.
|
|
| 16. Juni Bei winterlichen Temperaturen von ca 17 grad C sitze ich am Ufer des Rio Uruquay schaue nach Uruquay hinüber und genieße die entspannte Atmosphäre als einziger Gast des Campingplatzes im Nationalpark „El Palmar“. Sehr gepflegt, warme Duschen für 9 pesos die Nacht (ca 2,50€). Es gibt hier irgendwo eine Palme, die schon 800 Jahre alt ist, ich werd sie schon noch finden |
|
| June 16. Relaxing in wintertime with temperatures in the 60ies sitting on the banks of the Uruquayriver enjoining the quietness to be the only guest on a real nice well maintained campground, with hot showers in the nationalpark “El Palmar”. There is one 800 years old palmtree I´m hoping to find it. I´ll lrt you know next time. Asta luego Klaus |
|
|
20. Juni Die Palme habe ich nicht gefunden, aber die sagten mir es gäbe hier viele die so alt seien die hohen mit der glatten Rinde. Seit Concordia sehe ich nur immergrüne Bäume ich glaube ich bin jetzt wirklich in den Tropen angekommen Die Temperaturen angenehm warm bis heiß tagsüber. Concordia muss man nicht unbedingt gesehen haben. Habe die Panamerikana verlassen um nach Norden nach Corrientes weiterzufahren, welches ganz nett ist. Die Argentinier wollen alle mit Deutschland ins Endspiel kommen und dann 6:0 gewinnen. Heute sah ich meinen ersten Nandu auch ein lustiger Vogel
|
|
| June 20. I´couldn´t find the old palmtree they told there are a lot of them. Since I passed Concordia I saw only evergreen trees, so I think I´m in tropic areas now, it´s warm enough. Concordia isn´t really a highlite, but Corriente is pretty nice. Tomorrow I will have a look into the ruins of the missions they gave the
ame to the region. |
|
|
Asta luego
|
|
Klaus |
|
| 22. Juni Ein Traum...... Die Vögel lärmen, auf dem Parana zieht ein Schiff vorbei, die Sonne scheint auf den Sandstrand, ich bin im „Club Rio “ in San Ignacio gelandet ganz zufällig – allerdings habe zum ersten Mal auf dieser Reise die Freilaufnaben aus- und den Allrad eingeschaltet vorsichtshalber es war nicht unbedingt nötig. (mit Strom 1,80€ dieNacht) |
|
| June 22. A dream…….. The birds are singing, a ship sails down the Parana, sun is shining on the sandbeach. Seeking another place I found the “Club Rio” in San Ignacio I intend to stay here the next days (2,25 $ a night including electricity). It was the first time I used the four wheel-drive just in case. |
|
| 23. Juni Der Tag beginnt mit heftigsten Gewitterschauern. Die Ruinen von San Ignacio Mini kann ich bis auf die letzten 500 m trocken anschauen dann wird ich aber doch noch richtig nass. 250 km später in Iguazu: die so bewunderten Wasserfälle hat offensichtlich ein ähnliches Schicksal ereilt wie die Niagarafälle wegen der Stromerzeugung wurde ihnen das Wasser ziemlich abgedreht. |
|
| June 23. The day starts with heavy rainfall and thunderstorms. I see the ruins of San Ignacio Mini in dry condition except the last 500 m than I became really wet. 250 km later in the glossing sun: the falls from Iguazu. Pretty dry in this days they make the same now in Brazil like in Niagara they use the water to produce electricity. But it´s still amazing. asta luego |
|
| 03. Juli Das Bild bin noch schuldig seit dem letzten Email. Diese Kathedrale ist laut Reiseführer das zehntgrößte Bauwerk der Welt das Kreuz da oben ist 15m hoch.
Mittlerweile bin ich schon in Campo Grande angekommen. Nach 5 erholsamen
Tagen in Presidente Epitacio auf einem den Thermen angeschlossenen
Campingplatz. Unglücklicherweise verlor Brasilien gegen Frankreich, das
hatte zur Folge, dass jetzt die meisten allen voran der Chef des Lokals
jetzt auf Deutschland und Portugal stehen, mit der Folge, dass ich ständig
den Anfechtungen des Freibiers ausgesetzt war. Ansonsten ganz wunderbar. July 03. The promised pic from the huge Cathedral in Maringa see above, the travelers guide says it´s the 10 th greatest building in tje world. The cross on the top is 15 m high. Meanwhile I arrived Campo Grande after 5 days relaxing in Thermas of Epitacio. Unfortunately Brasilia lost the soccergame against France, so they guys there went there sympathy to Portugal and Germany, this is rhe reason why I had to fight against freebeer (saving my lever). |
|
| Nach der Überquerung der 12 km langen Brücke über den Parana
bin ich nun im Mato Grosso do Sul. Der Diesel kostet jetzt statt 55 €-Cent
60 €-Cent. In Campo Grande gibt´s keinen Campingplatz ich ahb aber einen
ganz netten Parkplatz an einem Park gefunden. Mal schauen ob das
funktioniert.
After crossing the 12 km bridge over the Paranariver I´m now in Mato Grosso do Sul where the dieselfuel cost 5 cents more and the ants live together with the cows.
|
|
|
asta luego klaus
|
|
| 10. Juli Seit gestern in Bonito, ist wirklich schön. Die Anreise auf Erdpisten lohnt wirklich, der Benz läuft wirklich gut auf Wellblech die Reifen und der Luftdruck waren eine gute Wahl. Bin heute im Wald spazieren gegangen, Fluss ist wirklich glasklar, die Piranias kommen nur in der Nacht und sind ungefährlich. July 10. |
|
| Die Viecher lassen sich nur schwer fotographieren, die blöden Wasserschweine halten einfach nicht still, die Affen gehen dauernd in den Schatten |
|
| . und die Vögel fliegen einfach weg
But they have here miny but miney flys, they are biting, I didn´t see till now moskitos. |
|
|
Es gibt gemeine beisende kleine Fliegen, Moskitos die
ausschauen wie die gefährliche Anopheles habe ich noch nicht gesehen.
Geologisch ist das hier ähnlich wie die fränkische Schweiz mit
Tropfsteinhöhlen und so, ich hab aber keine Lust einen Führer für allein zu
zahlen, den sich sonst eine ganze Gruppe teilt, nur um eine Höhle zu
besuchen. So fahre ich morgen nach Mirinda weiter. Geological is the region here very similar to the “fränkische Schweiz”
were I live, with caverns, dolines and all this stuff. So I´m not in the
mood to pay alone a guide to see this caverns. So I´m living tomorrow
heading to Mirinda. |
|
| 19. Juli Vorgestern konnte ich dann endlich Dorothea und unsere Freunde Joe und Jutta vom Flieger abholen. Und bin jetzt endlich nicht mehr allein unterwegs was natürlich ein ganz anderes Reisen bedeutet.
July 19. |
|
|
Heute haben wir für unsere Angler einen Führer und ein Boot in Aquidauana gefunden mit dem sie jetzt zum Fischen unterwegs sind. Ich bin schon gespannt auf´s Abendessen.
In Aquidauana we found a guide and boat for our fishing friends, wich
they join now. I´m curious about our diner tonight. |
|
| 23. Juli Seit 3 Nächten sind wir jetzt schon im Pantanal. Joe und Jutta haben schon zwei ganze Tage mit Fischen verbracht und auch schon ordentliche Abendessen mitgebracht. Haben auf dem Rio Aquidauana und dem Rio Miranda schon tolle Einblicke in die Tier- und Pflanzenwelt nehmen können. July 23. |
|
|
Wir Dorothea
und ich haben eine professionelle Nachtsafari – Klasse mit vielen Tieren -
eine Halbtagssafari - war nicht schlecht - aus Versehen und eine Bootstour
mitgemacht auf der Facienda San Francisco, wo wir auch zwei Tage umsonst
campieren konnten mit all den Annehmlichkeiten Duschen und Pool etc..
We boked this in the Facienda San Francisco where we also camped for two days and could use the facilities there like showers and pool. |
|
|
Heute wollten wir über die Pantanalparkstraße nach Corumaba fahren, nach etlichen Wasserdurchfahrten kamen wir dann endlich in Porto da Manga an und wollten mit der Fähre über den Rio Negro übersetzen. Leider wir sie wegen Hochwasser geschlossen. Jetzt fahren wir wieder 120 km Piste zurück auf die Bundesstraße nach Corumba.
|
|
| 25. Juli
|
|
| Heute sind wir in Corumba Wäsche waschen, Einkaufen und was wichtig ist wir haben auf einem „Seelenverkäufer“ auf der „Rio Mare“ eine drei Tagesbootstour gebucht, Angeln und Sightseeing. All inclusive 1350 Reais für 4 Personen. |
|
| July 25. On a few more floated roads we tried to come back on the parkroad and finally slept there with a nice overview over Pantanal, after seeing two swimming Aunteaters. |
|
|
Today we arrived Corumba, for washing roaps, shoping and most important booking a thre days boatstrip for fishing and sightseeing the Pantanal on an old vessel called “Rio Mare” asta luego klaus
|
|
